Chers GCE pour ce numéro, nous allons voir les expressions suivantes : «postuler», «tel que», «renseigner» et «suite à».
POSTULER
Exemple : « postuler pour un poste » « postuler à un poste »
Le verbe POSTULER se construit intransitivement quand il relève du domaine du droit et signifie « s’occuper des actes nécessaires à l’instruction d’une affaire » : Exemple « postuler devant la cour d’appel », « postuler devant le tribunal ». En revanche, postuler est un verbe transitif direct dans le vocabulaire de la logique dans lequel il signifie : « Tenir pour acquis » par Exemple « les Anciens postulaient que la terre était plate » . Et dans la langue courante, postuler signifie « Essayer d’obtenir un poste, un état ».
On ne dira pas en bon français : Postuler à ou Postuler pour
TEL QUE
Exemple : «il manque dans votre dossier tel qu’envoyé des informations complémentaires »
Cette tournure elliptique dans laquelle TEL QUE est suivi d’un participe passé est à déconseiller, car il vaut mieux maintenir le sujet et l’auxiliaire.
On dira en bon français « il manque dans votre dossier tel qu’il nous a été envoyé des informations complémentaires »
RENSEIGNER UN FORMULAIRE.
Le verbe renseigner se construit avec un nom de personne comme complément : Exemple « Renseigner quelqu’un sur quelque chose ou sur une autre personne ». Cette fâcheuse tendance qui semble se répandre et qui consiste à employer RENSEIGNER avec pour complément un nom comme formulaire, document, fiche etc. est une erreur, une faute de français.
On dira en bon français : « Remplir ou Compléter un formulaire, un document »
SUITE À
Exemple : « suite à votre courrier ; suite à ceci cela »etc.
Il faut savoir une bonne fois pour toutes que cette tournure qui appartient à la langue commerciale, que l’on retrouve dans les échanges de correspondance, est en réalité une faute de français. En bon français on dit : « Pour faire suite à » « Comme suite à » « En réponse à ». Dans d’autres cas on dira pour faire référence à une conversation par Exemple : « Après ou à la suite de notre conversation »
Prof Cyr Adomayakpor
